Ce n’est pas par hasardEN: by chance
ES: Por casualidad que j’ai décidé de commencer cette saisonEN: Season
ES: Temporada par la Bretagne… Pour être tout à fait honnête, j’ai choisi cette région, car je suis d’origine bretonne. Et il faut que tu saches que nous les Bretons, nous sommes, pour la plupartEN: The majority of
ES: La mayoría de, très fiersEN: Proud
ES: Orgullosos de l’être.

Il n’est pas rare de voir sur les réseaux sociauxEN: Social network
ES: Redes sociales des photos de bretons voyageant dans le monde brandissantEN: Brandishing
ES: Levantando fièrement leur drapeauEN: Flag
ES: Bandera. J’ai un ami qui apporte son drapeau breton partout où il va. Il est venu me rendre visite au Mexique et à chaque endroit touristique que nous visitions, il devait impérativement avoir une photo de lui arborantEN: Displaying
ES: Izando son drapeau breton.

Avant de partir au Mexique, mon parrainEN: Godfather
ES: Padrino m’a aussi offert un drapeau breton pour que chaque semaine, je lui envoie une photo de moi avec. Il n’est pas rare non plus de voir dans les stades de foot des drapeaux bretons flottés dans les airs, ou bien encore au milieuEN: Right in the middle of
ES: En medio de d’une fouleEN: Crowd
ES: Muchedumbre dansante dans un festival ou lors de rassemblementsEN: Gatherings
ES: Asambleas politiques… En bref, les Bretons aiment leur région mais les touristes aussi et c’est pourquoi aujourd’hui, je vais te parler de quelques endroits que tu vas pouvoir visiter pendant tes prochaines vacances.

Tout d’abord, la Bretagne, qui est une des 18 (dix-huit) régions qui composent la France, se divise en 4 (quatre) départements. Il y a le Finistère, les Côtes d’Armor, l’Ille-et-Vilaine et le Morbihan. C’est une terreEN: Land
ES: Tierra de légendes, riche en traditions et pleine d’authenticité. Elle est considérée comme l’une des six nations celtiques et c’est aussi en Bretagne qu’il y a la forêt mythique de Brocéliande. La Forêt de Brocéliande est d’ailleursEN: By the way
ES: De hecho citée dans plusieurs textes liés à la légende du Roi Arthur. Mais la Bretagne a aussi sa propre langue, le breton, qui est parlée par environ 300 000 (trois cent mille) personnes. Il y a même des écoles, que l’on appelle les écoles Diwan, qui sont des écoles bilingues français-breton. Moi, je viens du Morbihan qui est au Sud-Ouest de la Bretagne.

Le Golfe du Morbihan offre de merveilleux paysages, car il est l’alliance parfaite entre la terre et la mer. On peut y visiter de nombreux petits villages en bord de merEN: By the sea
ES: En la orilla del mar, s’arrêter un instant et profiter d’une bonne bière ou d’une boléeEN: Bowl
ES: Cuenco de cidre sur le port de plaisanceEN: Marina
ES: Puerto deportivo, ou bien encore manger une crêpe tout en écoutant le criEN: Cry
ES: Grito des mouettesEN: Seagull
ES: Gaviota ou le bruit des haubansEN: Shroud
ES: Obenque contre les mâtsEN: Mast
ES: Mástil des voiliersEN: Sailing boat
ES: Velero. Mais ce qu’offre en plus le Morbihan. c’est une constellation de petites et grandes îles que l’on peut visiter grâce aux différentes compagnies maritimes qui offrent des navettes entre les îles. Certaines compagnies proposent même des croisièresEN: Cruise
ES: Crucero dans le Golfe du Morbihan.

Pour ma part, j’aimais beaucoup aller à l’Île-aux-Moines hors saisonEN: Off-season
ES: Temporada baja, car c’est une île pleine de charme qui peut être parcourue à pied ou à vélo. On peut flânerEN: To wander
ES: Deambular dans ses ruellesEN: Narrow streets
ES: Callecitas et très vite déboucherEN: To lead to
ES: Desembocar sur de petites plages désertes, s’asseoir sur un rocherEN: Rock
ES: Peñasco ou s’allongerEN: To lay down
ES: Acostarse sur le sableEN: Sand
ES: Arena et lire un livre ou tout simplement admirer la mer. Il y a aussi de très bons restaurants où tu pourras manger des fruits de merEN: Seafood
ES: Mariscos frais. Moi ce que j’adore manger, ce sont les moules-fritesEN: Mussels and chips
ES: Mejillones y papas fritas à la crème, quand c’est la saisonEN: Season
ES: Temporada. C’est un vrai délice !

Mais il n’y a pas que l’Île-aux-Moines que tu peux visiter. Tu peux aller sur l’Île d’Arz, Houat, Belle-Île-en-Mer, Groix ou encore l’Île de Gavrinis qui est une île un peu particulière, car elle a pour singularité d’être un lieu archéologique exceptionnel. Là-bas, tu pourras voir un “Cairn” qui est un monument funéraire préhistorique exceptionnel, âgé de 6 000 (six mille) ans. Sur ce monument, tu pourras observer une profusion d’ornements gravésEN: Engraved
ES: Grabados. C’est époustouflant ! Tu peux aussi visiter des villages en bord de mer tels que Saint-Gildas-de-Rhuys, Arzon, Suscinio et son château construit à la fin du Moyen-âge et Quiberon qui est connue pour ses incroyables côtes sauvagesEN: Wild
ES: Salvajes. J’aime particulièrement y aller, car ce sont 8 (huit) kilomètres de côtes qui longentEN: Run alongside
ES: Bordean l’océan et on peut y voir les vaguesEN: Waves
ES: Olas s’écraserEN: To crash
ES: Aplastarse sur les grands rochers imposants et résistants aux intempéries. Si tu veux prendre une bonne bouffée d’air fraisEN: Some fresh air
ES: Bocanado de aire fresco, te dégourdir les jambesExpression:
EN: Stretch your legs
ES: Estirar las piernas et avoir devant toi un paysage magnifique, c’est le lieu idéal ! Ce que je préfère, c’est grimperEN: To climb
ES: Escalar sur ses rochers et sentir les fines gouttesEN: Drops
ES: Gotas de l’océan venir contre mon visage. Fais par contre attention, car les rochers sont glissantsEN: Slippery
ES: Resbalosas et la mer agitéeEN: Rough
ES: Agitada !

Je te conseille aussi d’aller à Vannes. C’est une ville dans laquelle j’ai passé beaucoup de temps, car j’ai étudié là-bas. Le centre est très joli et tu peux flâner dans ses ruelles et observer les maisons à pans de boisEN: Timber framing
ES: De viga expuesta. Et si tu lèves un peu la tête, tu verras de très vieilles enseignes dont celle de Vannes et sa femme. Si tu as un peu de temps devant toi, va ensuite à Saint-Goustan et à Carnac. Carnac est très touristique, car on y trouve des dolmens qui s’étendent sur près de 4 (quatre) kilomètres. Ces alignements de menhirs dateraient de la préhistoire européenne. Si tu veux visiter la campagne morbihannaise, tu peux te rendre à la Roche-Bernard qui est bordéeEN: Border
ES: Bordear par un fleuveEN: River
ES: Río appelé la Vilaine. Tu peux aussi aller à Josselin, à Rochefort-en-Terre ou à la Gacilly où est organisé chaque année, de juin à octobre, le plus grand Festival Photo en plein air de France. En parlant de festival, il y a aussi le Festival Interceltique à Lorient en août. Ce sont 10 (dix) jours de spectacles et de divers évènements réunissant 4 500 (quatre mille cinq cents) musiciens, chanteurs, danseurs, plasticiens, universitaires et cinéastes venus du monde entier.

Je vais te parler maintenant du Finistère qui est au Nord-Ouest de la Bretagne. C’est une région qui regorgeEN: To overflow with
ES: Rebosar d’endroits absolument magnifiques ! La beauté brute des paysages, ses côtes sauvages et ses plages à perte de vue m’ont charmées.

Tu peux aller à Pont-Aven, une petite ville surnomméeEN: Nickname
ES: Llamar, apodar la Cité des peintres. Car oui, de nombreux peintres y ont séjournéEN: To stay
ES: Quedarse et notammentEN: Including
ES: Incluso le célèbre Paul Gauguin, mais aussi l’impressionniste Gustave Loiseau et les postimpressionnistes Émile Bernard et Paul Sérusier. Non seulement les rues y sont jolies maisFR : Non seulement… mais…
EN: Not only… but also
ES: No solo… sino que también, tu peux aussi flâner le long de l’Aven qui est une rivière qui traverse toute la cité. La nourriture est aussi excellente, tu trouveras au bas deEN:At the bottom of
ES: Abajo la transcription quelques bonnes adresses pour te régaler les papillesExpression:
EN: To treat your taste buds
ES: Deleitar las papilas gustativas !

Après Pont-Aven, tu peux filerEN: Rough
ES: Irse à Concarneau, surnommée la Ville Bleue et qui est un de mes coup de cœurExpression:
EN: Favorite
ES: Enamorarse. À Concarneau, tu verras la Ville Close qui est le centre historique de Concarneau. Elle a pour particularité d’être entouréeEN: To surround
ES: Rodear de rempartsEN: Ramparts
ES: Murallas. Au sein deEN: In, within
ES: Dentro de la Ville Close, il y a l’incroyable musée de la pêcheEN: Fishing
ES: Pesca où tu pourras admirer de superbes maquettesEN: Models
ES: Maquetas de bateaux.

Si tu as la chance de louer une voiture, n’hésite pas à t’arrêter à Riec-sur-Bélon et dégusterEN: To savor
ES: Degustar un plateau de fruits de merEN: Platter of seafood
ES: Plato de mariscos au restaurant Chez Jacky. De la terrasse, tu as une vueEN: View
ES: Vista panoramique sur l’embouchureEN: Mouth
ES: Desembocadura du fleuve absolument superbe. Et puis, pourquoi pas déguster une assiette d’huîtres avec un verre de vin blanc et profiter du merveilleux paysage ? Si tu aimes la randonnéeEN: Hiking
ES: Irse de excursión, je te conseille d’aller à Plogoff où tu vas pouvoir suivre les longs chemins côtiers qui t’emmèneront jusqu’à la grandiose Pointe du Raz. Et enfin, l’incontournable presqu’îleEN: Peninsula
ES: Peninsula de Crozon et la pointe du Pen Hir dont la beauté est à couper le souffleExpression:
EN: Breathtaking
ES: Despampanante !

Je pourrais m’étendre des heures et des heures pour présenter ma belle Bretagne. Une chose est sûre, c’est qu’en plus de ses incroyables paysages, la Bretagne offre une grande variété gastronomique : crêpes, galettes, gâteau breton, Kouign Amann, far breton, andouille de Guémené, cidre, chouchen, etc. Donc si tu aimes manger et découvrir de nouvelles saveurs, n’hésite pas un seul instant à t’arrêter dans une boulangerie ou dans un restaurant pour y goûter les spécialités locales.

Enfin, tu auras peut-être remarqué que je n’ai parlé que de 2 (deux) des 4 (quatre) régions qui composent la Bretagne… C’est parce que je vais en parler dans le podcast qui suit !

Si tu veux d’ailleurs écouter plus de podcasts et avoir accès à plus de matériel pour apprendre à parler français, va vite sur : frrrancais.com. Français avec 3 (trois) “r”. Tu peux aussi me retrouverEN: To find
ES: Encontrar sur les réseaux sociaux pour suivre l’actualité de mes publications et renforcer tes connaissances en français ! On se dit donc à très vite pour un nouveau podcast ! KenavoCela signifie “au revoir” en breton ! !

Mes adresses coup de cœurEN: Favourite
ES: Favoritos :

Pont-Aven :
Les 3 Buis

Concarneau :
Le Flaveur

Vannes :
Anna et Paul
Creperie Dan Ewen

Carnac :
Côté Cuisine

La Roche-Bernard :
Le Sarah B

La Gacilly :
Le Bar Breton

L’Île aux Moines
Chez Charlemagne