Je prépare toujoursEN: Always
ES: Siempre mes valisesEN: Suitcases
ES: Maletas le 22 (vingt-deux) décembre au soirEN: In the evening
ES: En la noche pour partir le 23 (vingt-trois) au matinEN: In the morning
ES: En la mañana et fêterEN: To celebrate
ES: Festejar Noël à Arles. Je laisseEN: To Leave
ES: Dejar mes deux chats, Anna et Lévine, chez ma voisineEN: Neighbour
ES: Vecina préférée et je parsEN: To leave
ES: Irse prendre le train. J’ai toujours des papillons dans le ventreEN: To have butterflies in one’s stomach
ES: Tener mariposas en el estómago quand j’attends sur le quaiEN: Platform
ES: Andén de la gareEN: Railway station
ES: Estación de tren, car j’espèreEN: To hope
ES: Esperar revoirEN: To see again
ES: Volver a ver une personne très spéciale. Pourquoi Arles ? C’est une excellente question ! Pour être honnête, il y a une raison très particulière…

Je suis artiste-peintre et j’aime voyager pour trouverEN: To find
ES: Encontrar l’inspiration, admirer les paysagesEN: Landscapes
ES: Paisajes et rencontrerEN: To meet for the first time
ES: Conocer a de nouvelles personnes. Je suis assez solitaire, j’adore flânerEN: To wander
ES: Deambular dans les ruesEN: Streets
ES: Calles, lire un bon livre sur le balcon et écouter de la musique en dessinantEN: To draw
ES: Dibujar. HabituellementEN: Usually
ES: Habitualmente, je ne retourneEN: To go back
ES: Regresar jamais deux foisEN: Times
ES: Veces dans la mêmeEN: Same
ES: Misma ville, car il y a tellementEN: So many
ES: Tantas de jolies villes à découvrirEN: To discover
ES: Descubrir ! Mais il y a 10 (dix) ans, j’ai rencontré à Arles, pendantEN: During
ES: Durante la période de Noël, une personne qui a changé ma vie…

Je marcheEN: To walk
ES: Caminar dans la rue pour trouver une terrasse agréableEN: Pleasant
ES: Agradable où prendre un café quand je voisEN: To see
ES: Ver assiseEN: Sit
ES: Sentada sur un bancEN: Bench
ES: Banco, une femme aux longs cheveux rouxEN: Red
ES: Roja portantEN: Wearing
ES: Llevar puesto un long manteauEN: Coat
ES: Abrigo en laineEN: Wool
ES: Lana violet. Il y a autourEN: Around
ES: Alrededor d’elle une dizaineEN: Ten
ES: Decena de tableauxEN: Paintings
ES: Cuadros incroyables. Elle dessine sur une feuille de papierEN: Sheet of paper
ES: Hoja de papel et sembleEN: To seem
ES: Parecer très concentréeEN: Focused
ES: Enfocada, car je peux voir qu’elle fait beaucoup de grimacesEN: Funny faces
ES: Caras. SoudainementEN: Suddenly
ES: De repente, elle lève la tête et me regarde. Je ne bougeEN: To move
ES: Mover plus, je suis immobile, je ne sais pas quoiEN: What
ES: Que faire. Elle me souritEN: To smile
ES: Sonreír, alors je décide de lui sourire aussi. Je la salue de la mainEN: To wave
ES: Saludar de la mano, le visage tout rouge de honteEN: Shame
ES: Vergüenza, elle ritEN: To laugh
ES: Reírse d’un rireEN: Laugh
ES: Risa absolument charmant puis elle me salue aussi. Nous restonsEN: To stay
ES: Quedarse quelques secondes dans cette position et elle se remet à dessiner. Je reprendsEN: To take [sth] up again
ES: Retomar donc mon cheminEN: Way
ES: Camino, oubliantEN: To forget
ES: Olvidar la raison de mes recherchesEN: Searches
ES: Búsquedas

Après quelques mètres, je trouve finalement un café très agréable où travaille un serveurEN: Waiter
ES: Meseros très aimable. Je reste là-basEN: Over there
ES: Allá quelques heures et je rentre dans mon appartement. Le soirEN: In the evening
ES: En la noche, je décide de sortir, car les rues sont illuminées et les vitrinesEN: Windows
ES: Vitrinas brillent de mille feux. J’adore l’atmosphère de Noël, les gens sont heureux, les magasinsEN: Shops
ES: Tiendas sont joliment décorés, la musique et les odeurs de pain et de cannelleEN: Cinnamon
ES: Canela se mélangent et flottent dans les airs. C’est magique ! Je m’arrête devant une boutique qui vendEN: To sell
ES: Vender des amandes enrobéesEN: Wrapped
ES: Envueltas de chocolat et je décide d’en acheter un petit sachetEN: Bag
ES: Bolsita.

Je n’en crois pas mes yeux ! La femme aux cheveux roux est là, à quelques centimètres de moi, elle a dans la main un petit sachet en papier et dans l’autre, une petite pelleEN: Shovel
ES: Pala pour choisir ses amandes enrobées. J’avance doucement versEN: Towards
ES: Hacia elle et lui dis bonjour. Elle me regarde surprise et heureuseEN: Happy
ES: Feliz mais ne dit pas un mot. Elle me montreEN: To show
ES: Mostrar du doigtEN: Finger
ES: Dedo ses amandes préférées avec beaucoup d’enthousiasme. Je choisis les amandes qu’elle me conseilleEN: To advise
ES: Aconsejar puis elle prend rapidementEN: Quickly
ES: Rápidamente mon sachet et se dirigeEN: To go
ES: Dirigirse vers la vendeuseEN: Sales assistant
ES: Vendedora. Une fois les amandes payées, elle me tendEN: To offer [sth] to
ES: Dar le sachet avec un grand sourireEN: Smile
ES: Sonrisa algo aux lèvresEN: Lips
ES: Labios. Nous sortons du magasin, chacun avec son petit sac pleinEN: Full
ES: Llena d’amandes à la main et nous marchons.

Nous marchons pendantEN: During
ES: Durante des heures sansEN: Without
ES: Sin parler, nous admirons ensembleEN: Together
ES: Juntos les milliers de lumièresEN: Lights
ES: Luces qui habillent les vieuxEN: Old
ES: Viejos bâtimentsEN: Building
ES: Edificios, on dirait des cascades de diamants. Nous nous regardons souvent et nous nous sourions beaucoup, la boucheEN: Mouth
ES: Boca pleine d’amandes enrobées de chocolat. Je ne vois pas le temps passerEN: To fly
ES: Pasar, sa présence et la beauté d’Arles me font tourner la têteEN: To turn [sb]’s head
ES: Traer de cabeza. Et nous passonsEN: To spend
ES: Pasar ainsiEN: Like this
ES: Así les trois jours suivantsEN: Following
ES: Siguientes. Elle me montreEN: To show
ES: Mostrar ses œuvres, je la regarde dessiner, nous buvons des cafés ensemble et mangeons des amandes enrobées de chocolat tout en flânant. Quand je rentre à l’appartement, je peins son portrait. Ce sont les meilleuresEN: Best
ES: Mejores vacancesEN: Holidays
ES: Vacaciones de Noël de ma vie.

Le matin de mon cinquièmeEN: Fifth
ES: Quinto jour à Arles, je me réveille heureux, je me lève presqueEN: Almost
ES: Casi en sautantEN: Jumping
ES: Saltando de mon litEN: Bed
ES: Cama, je m’habille viteEN: Quickly
ES: Rápidamente pour rejoindreEN: To meet
ES: Encontrarse cette jolie femme aux cheveux roux. Je coursConjugaison : Courir (3ème groupe)
EN: To run
ES: Correr jusqu’au parc, mon cœurEN: Heart
ES: Corazón batConjugaison : Battre (3ème groupe)
EN: To beat
ES: Latir très vite, j’ai peurExpression : Avoir peur
EN: To be scared
ES: Tener miedo qu’il explose de joieEN: Joy
ES: Felicidad. Je m’assoisConjugaison : S’asseoir (3ème groupe)
EN: To sit
ES: Sentar sur le banc et je l’attends avec impatience. J’attendsConjugaison : Attendre (3ème groupe)
EN: To wait
ES: Esperar 15 (quinze) minutes, puis 1 (une) heure, 2 (deux) heures, il est midiEN: Midday
ES: Mediodía et elle n’est toujoursEN: Still
ES: Todavía pas làEN: Here
ES: Aquí. Elle n’apparaît pas le jour suivant et le jour d’aprèsEN: After
ES: Siguiente non plusEN: Either
ES: Tampoco. Je me sensConjugaison : Se sentir (3ème groupe)
EN: To feel
ES: Sentirse profondémentEN: Deeply
ES: Profundamente triste et désespéré. Je suis inquiet, je me demandeConjugaison : Se demander (1er groupe)
EN: To wonder
ES: Preguntarse si elle va bien, où elle est, si elle n’est pas en danger, si j’ai fait quelque choseEN: Something
ES: Algo de malEN: Wrong
ES: Malo, je suis rongé d’inquiétudeEN: To eat away
ES: Carcomer.

Je prends le train pour rentrer chez moi le cœur briséEN: Broken
ES: Roto, je n’arrête pas de penser à elle et à ses jours magiques. Un an passe et je décide de retourner à Arles à la mêmeEN: Same
ES: Mismo période que la dernièreEN: Same
ES: Última fois, peut-être qu’elle est là-bas aussi. Les jours passent et elle n’apparaît pas. Je vais dans la boutique aux amandes enrobées de chocolat, j’en achète quelques-unes et je marche dans les rues en espérant la croiserEN: To bump into
ES: Encontrarse. Et pendant 8 (huit) ans, je parcoursEN: To go all over
ES: Recorrer les mêmes rues, j’achèteEN: To buy
ES: Comprar mes sachets d’amandes dans le même magasin, je m’assois à la même terrasse, toujours avec l’espoirEN: Hope
ES: Esperanza de la revoirEN: To see back
ES: Volver a ver. Mais cette année, j’ai un bon pressentimentEN: Feeling sense
ES: Presentimiento, je suis sûr de la voir.

Le jour de mon arrivée, je vais au même endroitEN: Place
ES: Lugar que la premièreEN: First
ES: Primera foisEN: Time
ES: Vez que je l’ai vue. J’attends environEN: Around
ES: Alrededor une heure et alors que je suis sur le point deExpression : Être sur le point de (1er groupe)
EN: To be about
ES: Estar a punto de partirConjugaison : (3ème groupe)
EN: To leave
ES: Irse, je la vois. Elle porteConjugaison : Porter (1er groupe)
EN: To wear
ES: Vestir toujours le même manteau violet et ses cheveux sont encore plus flamboyantsEN: Flamboyant
ES: Llamativo qu’avantEN: Before
ES: Antes. Je suis siEN: So
ES: Tan heureux ! Je me lève soudainement pour aller la saluer. Elle me reconnaîtEN: To recognize
ES: Reconocer, touche mon visageEN: Face
ES: Cara de ses mains et me regarde de ses yeux pétillantsEN: Sparkling
ES: Chispeante. Elle me serre très fort dans ses brasEN: To hug
ES: Abrazar puis déposeEN: To leave
ES: Dejar sur mes lèvres un tendreEN: Sweet
ES: Dulce baiser.EN: Kiss
ES: Beso Quelle douce surprise ! C’est le plus beau des baisers, il a un goûtEN: Flavor
ES: Sabor d’amande enrobée de chocolat.

J’espère que tu as aimé cette petite histoire d’amour. Attends jusqu’à la semaine prochaine pour écouter le prochain conte de Noël.

Si tu veux écouter plus de podcasts et avoir accès à plus de matériel pour apprendre à parler français, va vite sur : frrrancais.com. Français avec 3 (trois) “r”. Tu peux aussi me retrouver sur les réseaux sociaux pour suivre l’actualité de mes publications et renforcer tes connaissances en français ! Je te dis à très vite pour un nouveau podcast.