Je me souviens de cette nuit, car il faisait un froid de canard. Le mois de novembre avait été particulièrement rude, car les températures n’avaient pas excédé 3ºC (trois degrés Celsius) et les gens se pressaientEN: To hurry
ES: Apresurarse dans les rues pour rentrer chez eux, la tête emmitoufléeEN: Wrapped up
ES: Envuelta dans leur écharpeEN: Scarf
ES: Bufanda et le bonnetEN: Wooly hat
ES: Gorro enfoncé jusqu’aux sourcilsEN: Eyebrows
ES: Cejas. Cette nuit-là, je rentrais de chez M. Bernard, le marchandEN: Shopkeeper
ES: Vendedor de fruits de notre quartier. Il m’avait mis de côté une botteEN: Bunch
ES: Manojo de poireauxEN: Leeks
ES: Puerros et 2 (deux) kilos de pommes de terre, car Madeleine voulait préparer une soupe ce soir-là. M. Bernard était un homme bavardEN: Chatty
ES: Parlanchín, enjouéEN: Cheerful
ES: Alegre et très rieurEN: Laughing
ES: Risueño. Il avait toujours une bonne histoire à raconter, une anecdote invraisemblableEN: Incredible
ES: Increíble sous la main qu’il s’empressaitEN: To hasten to
ES: Apresurarse de raconter à qui voulait bien l’entendre. J’allais habituellement lui rendre visite au moins deux fois par semaine, parfois pour passer prendre des légumes, d’autres fois pour prendre de ses nouvellesExpression :
EN: To catch up on [sb]’s news
ES: Preguntar por et écouter une de ses fablesEN: Fables
ES: Fabulas. Mais ce soir-là, je n’étais pas resté très longtemps chez lui, car M. Bernard était étrangement silencieux, presqueEN: Almost
ES: Casi muetEN: Mute
ES: Mudo. Il m’avait simplement remisEN: To give
ES: Dar les légumes, m’avait gentiment demandé comment j’allais puis il m’avait maladroitementEN: Clumsily
ES: Torpemente demandé de partir, car il se sentait très fatigué. Sur le moment-même, cela ne m’avait pas interpellé, car je savais que M. Bernard travaillait beaucoup, qu’il mettait du cœur à l’ouvrageExpression:
EN: To put your heart and soul into it
ES: Darle todo, et cela demandait beaucoup d’énergie. Mais maintenant que j’y pense, que je ressasseExpression :
EN: To dwell on
ES: Darle vueltas a tous les souvenirs de ces quelques jours, je comprends son mutisme et son comportementEN: Behaviour
ES: Comportamiento étrange. Il a réagiEN: To react
ES: Reaccionar comme il devait réagir. Je ne suis personne pour le juger ou le critiquer. Aurais-je agi différemment ? C’est une question que je me pose très souvent, qui revient de façon aléatoire et à laquelle je n’ai toujours pas de réponse.

“Le corpsEN: Body
ES: Cuerpo d’un jeune garçon de 14 ans a été retrouvé hier soir, aux alentours de 22 (vingt-deux) heures près du Lac Faran.”

Je prenais ma douche lorsque j’ai entendu Madeleine m’appeler de toutes ses forces. Elle criait si fort que je pensais que sa voixEN: Voice
ES: Voz allait se briser en mille morceauxEN: To shatter
ES: Quebrarse en miles de pedazos et que ça allait être la dernière fois que j’allais l’écouter. Je n’ai pas pris la peine deEN: To take the trouble to do [sth]
ES: Tomar la pena de rincerEN: To rinse
ES: Enjuagar le shampoing qui me restait dans les cheveux et encore moins de prendre une servietteEN: Towel
ES: Toalla pour me la mettre autourEN: Around
ES: Alrededor de la tailleEN: Waist
ES: Cintura. J’ai dévaléEN: To hurtle down
ES: Bajar a toda prisa les escaliers, j’ai couru jusqu’à la cuisine et c’est là que j’ai entendu :

“Benjamin Grélo, un jeune homme de 14 (quatorze) ans, membre du club de foot de sa ville, a été retrouvé sans vie…”

La suite, je ne m’en souviens pas. Tout est devenu flouEN: Blurry
ES: Borroso, je n’arrivais pas à distinguer la voix de la journalisteEN: Journalist
ES: Periodista, je n’entendais que les pleursEN: Crying
ES: Llantos de Madeleine et je sentais un vrombissementEN: Throbbing
ES: Zumbido qui me tambourinaitEN: To drum against
ES: Golpetear en le crâneEN: Head
ES: Cabeza. Quand je me suis finalement ressaisiEN: To pull yourself together
ES: Espabilarse, j’étais assis dans le fauteuil, en pyjama et les chaussonsEN: Slippers
ES: Pantuflas aux pieds. J’entendais Madeleine parler à voix basseEN: Quietly
ES: En voz baja au téléphone, mais je ne pouvais pas distinguer ce qu’elle disait. Lorsque j’ai essayé de me lever, j’ai senti mes jambes fléchirEN: To bend
ES: Doblarse sous mon poidsEN: Weight
ES: Peso ou le poids de la tristesseEN: Sadness
ES: Tristeza, je ne sais pas, et je suis retombé dans le fauteuilEN: Armchair
ES: Sillón. Et j’ai attendu. J’ai attendu que quelqu’un vienne me sortir de ma torpeurEN: Torpor
ES: Sopor, m’explique ce qui s’était passé et surtout pourquoi.

Vous savez, nous vivons dans une petite ville où nous nous connaissons presque tous. Une petite ville tranquille dans laquelle on granditEN: To grow up
ES: Crecer puis on meurtEN: To die
ES: Morir. Nous fréquentonsEN: To spend time with [sb]
ES: Relacionarse con les mêmes personnes depuis que nous sommes enfants. Ce sont les mêmes personnes que nous croisonsEN: To bump into [sb]
ES: Encontrarse con dans la rue depuis des années, que nous saluonsEN: To greet
ES: Saludar et avec qui nous discutons au coin d’EN: In the corner of
ES: En la esquina deune rue. Nous connaissons les enfants des uns et nous prenons soinEN: To take care of
ES: Cuidar a des enfants des autres. Nous sommes tous reliésEN: Linked
ES: Vinculados les uns aux autres par un filEN: String
ES: Hilo invisible. Je ne dis pas que nous nous entendons tous très bien et que c’est la ville idéale, car nous avons tous nos différendsEN: Disagreements
ES: Desacuerdos et nos problèmes, mais vous savez, nous nous respectons. Alors quand nous avons découvert la mort de Benjamin, ça nous a secouésEN: To shock
ES: Impactar. La ville entière a été frappéeEN: Struck by
ES: Conmovida con d’un grand désarroiEN: Disarray
ES: Turbación et d’une immense incompréhension. C’était comme si un brouillardEN: Fog
ES: Niebla opaque était venu couvrir la totalité de nos vies et que le froid s’était immiscé dans nos os jusqu’à la moelleEN: Marrow
ES: Médula. La stupeurEN: Shock
ES: Estupor et la confusion s’étaient complètement emparées de toute la communauté. Enfin, au début. Les choses ont commencé à se gâterEN: To get worse
ES:Empeorarse quand la méfianceEN: Mistrust
ES: Desconfianza s’est installée entre tous les habitants de la ville. Des regards de traversEN: With suspicion
ES: Con hostilidad, des murmures indécents, des rumeurs accablantes, des personnes évitées, des conversations écourtées, les gens n’osaientEN: To dare
ES: Atreverse plus se regarder de peur d’affronter la véritéEN: Truth
ES: Verdad.

Benjamin Grélo est né le 6 (six) décembre 1984 (mille neuf cent quatre vingt quatre) dans une ville près de la nôtre. C’était un garçon plutôt timide, mais très amical, il participait à la vie de la commune et était très apprécié de tous. Il avait un petit frère qui venait de rentrer au collègeEN: Middle school
ES: Secundaria et une grande sœur qui travaillait dans la librairie du bourgEN: Village centre
ES: Centro del pueblo. Je le connaissais depuis très jeune car il avait rejoint le club de foot quand il avait 7 (sept ans), mais je ne l’ai entraînéEN: To train
ES: Entrenar qu’une fois dans le groupe des cadetsEN: Under -16
ES: Cadetes. Son père est plombierEN: Plumber
ES: Plomero et travaille depuis des années dans l’entrepriseEN: Company
ES: Empresa des Dréno et sa mère travaille depuis peu dans le supermarché qui venait d’ouvrir. L’ouvertureEN: Opening
ES: Apertura de ce supermarché a fait beaucoup de bruitEN: To make waves
ES: Dar que hablar dans notre ville, car il allait porter préjudiceEN: Harm
ES: Perjudicar aux petits commercesEN: Business
ES: Negocios du bourg et notammentEN: Including
ES: Incluso à M. Bernard, car il ne pouvait évidemment pas vendre ses fruits et légumes à un prix aussi basEN: Low
ES: Bajo que le supermarché. Madeleine et moi continuions toujours d’aller acheter nos fruits et légumes chez lui, car la qualité de ses produits est incomparable et parce que nous voulions soutenirEN: To support
ES: Apoyar M. Bernard et sa famille. Nous les connaissions depuis toujours et nous les apprécions beaucoup.

“L’autopsie réalisée a révélé des tracesEN: Marks
ES: Marcas de strangulation et des lésions situées à la tête occasionnées par des coups violents. Ces lésions cérébrales importantes ont causé des hémorragies internes et externes. Le corps de Benjamin Grélo avait été retrouvé sans vie et complètement nuEN: Naked
ES: Desnudo, mais le médecin légisteEN: Coroner
ES: Médico forense n’a trouvé aucune trace de violEN: Rape
ES: Violación. L’heure du décèsEN: Death
ES: Deceso est estimée à 19h46 (dix neuf heures quarante six). ”

L’autopsie nous a été révélée environEN: Around
ES: Alrededor deux semaines après la découverteEN: Discovering
ES: Descubrimiento de son corps. C’est Mme Auché, une vieille dame d’une soixantaine d’années qui l’a découvert. Tout le monde la connaît ici pour ses insomnies et ses escapades nocturnes. Personne ne sait réellement pourquoi elle sort si tard le soir, pourquoi elle parcourtEN: To wander
ES: Recorrer toujours le même chemin qu’il venteEN: To be windy
ES: Ventear, qu’il pleuveEN: To rain
ES: Llover ou qu’il grêleEN: To hail
ES: Granizar, mais surtoutEN: Above all
ES: Sobre todo la raison pour laquelle elle ne sort que les mercredis soir. Elle n’a pas toujours été comme ça, elle était bien différente quand j’étais adolescent. J’ai encore en têteEN: To have in mind
ES: Tener presente une image d’elle marchant dans les rues, un panierEN: Basket
ES: Canasta au bras et sa jupeEN: Skirt
ES: Falda flottant dans le vent chaud de l’été. Je me souviens clairement de ce jour-là, j’attendais ma mère à la sortie de la boulangerie et Mme Auché est passée à côté de moi et m’a gentiment glissé deux roudoudousEN: Hard candies
ES: Caramelería dans la main. Elle m’a souriEN: To smile
ES: Sonreír et m’a dit de ne pas oublier de me laver les dents après les avoir mangés. Puis elle est partie d’un pasEN: Pace
ES: Paso légerEN: Light
ES: Ligero, sa baguette dans le panier et sa jupe valsant au rythme du vent. Moi, j’ai observé attentivement ces deux coquillagesEN: Shells
ES: Conchas au cœurEN: Heart
ES: Corazón de sucre blottisEN: Nestled
ES: Acurrucadas dans le creuxEN: Palm
ES: Palma de ma main jusqu’à ce que ma mère sorte de la boulangerie. Et j’ai imaginé que le cœur de Mme Auché devait être un peu comme ça, de forme circulaire, coloré avec en son seinEN: Within it
ES: En su seno un litEN: Bed
ES: Lecho de sucre roséEN: Rosy
ES: Rosado.

M. Laporte est venu chez nous le lendemainEN: Day after
ES: Día siguiente vers 16 (seize) heures pour nous annoncer la nouvelleEN: News
ES: Noticia que nous savions déjà. M. Laporte fait partieEN: To be part of
ES: Formar parte de de ces personnes qui sont toujours au bon endroit, au bon moment et à qui il est donné de tout savoir. Je n’ai jamais vraiment su s’il avait été désignéEN: Designated
ES: Elegido par l’univers pour être au courant deEN: To know about
ES: Estar al tanto toutes les choses qui se passent dans les alentours ou s’il cherchait incessamment le moindreEN: Least
ES: Menor indiceEN: Hint
ES: Pista susceptible de menerEN: To lead
ES: Llevar à un drame ou à une confession de la plus haute importance, mais le soir de la mort de Benjamin, c’est lui qui a vu Mme Auché en premier.

M. Laporte était dans son garage en train de fumer sa dernière cigarette de la journée lorsqu’il entendit la voix de Mme Auché répéter une phrase inaudible. Connaissant les habitudes de Mme. Auché, M. Laporte est sorti de son garage pour aller la saluer et s’est doucementEN: Slowly
ES: Despacio approché d’elle. Elle était sur le trottoirEN: Pavement
ES: Banqueta d’en face, agitée et tenaitEN: To hold
ES: Abazar contre sa poitrineEN: Chest
ES: Pecho un petit coffreEN: Coffer
ES: Cofre en boisEN: Wood
ES: Madera. Lorsque M. Laporte s’est finalement retrouvé face à elle, Mme Auché lui a saisiEN: To grasp
ES: Agarrar brusquement la main d’une poigne de ferEN: Iron grip
ES: Puño de hierro et lui a dit d’une voix terroriséeEN: Terrified
ES: Aterrorizada : “Le sangEN: Blood
ES: Sangre froid couleEN: To run
ES: Correr dans ses veinesEN: Veins
ES: Venas.”

Qui a tué Benjamin ? Mme Auché a-t-elle été témoinEN: Witness
ES: Testigo du meurtreEN: Murder
ES: Asesinato ? Pourquoi M. Bernard était-il si étrange ce soir-là ? Si tu veux connaître la suiteEN: Next part
ES: Continuación, je t’invite à écouter le deuxième podcast de cette saisonEN: Season
ES: Temporada.

Et enfin si tu veux écouter plus de podcasts et avoir accès à plus de matériel pour apprendre à parler français, va vite sur : frrrancais.com. Français avec 3 (trois) “r”. Tu peux aussi me retrouver
EN: To find
ES: Encontrar sur les réseaux sociaux pour suivre l’actualité de mes publications et renforcer tes connaissances en français ! Je te dis à très vite
EN: See you very soon
ES: Nos vemos muy pronto pour un nouveau podcast.