Je ne connaissais pas très bien la famille de M. Bernard, mais je connaissais son petit frère Marcel, le benjaminEN: Youngest
ES: Benjamín de la famille. Il avait travaillé des décenniesEN: Decades
ES: Décadas dans l’un des derniers ateliers de France qui fabriquent des soldats de plombEN: Lead
ES: Plomo. Cette petite entreprise familiale, qui appartient à la famille Pibot, fonctionne toujours grâce aux collectionneurs du monde entier et aux musées qui peuplent leurs maquettesEN: Models
ES: Maquetas de ces petites personnes prêtes à prendre vie. C’est une des fiertésEN: Prides
ES: Orgullos de notre ville, car de nombreux touristes font un détourEN: Detour
ES: Desvío simplement pour les voir et observer leur fabrication dont les procédés ancestraux se sont transmis de génération en génération. Beaucoup de gens sont encore fascinés par ce que la main et l’œil de l’être humain sont capables de faire, surtoutEN: Above all
ES: Sobre todo quand le monopole de la fabrication mondiale relève de l’uniformisation et de la productivité intensive.

Mon père m’y emmenait souvent lorsque j’étais enfant et j’adorais me figer devant les vitrinesEN: Detective
ES: Policíacas à la façon des figurines que je voyais et parcourirEN: Detective
ES: Policíacas de mes yeux les petits corps immobiles sur les champs de bataille. Chaque détail était pour moi un enchantement : les petites mains tenant les menusEN: Small
ES: Delgados fusils, les uniformes plissésEN: To crease
ES: Arrugarse sous le feu de l’action, les genoux pliésEN: To bend
ES: Doblar menaçantEN: To threat
ES: Amenazar l’adversaire d’une attaque imminente, mais ce que je préférais, c’étaient les chevaux cabrésEN: To rear up
ES: Encabritarse élancésEN: To set forth
ES: Lanzarse dans l’air, foulantEN: To beat
ES: Golpear de leurs sabotsEN: Hooves
ES: Cascos le sol terreuxEN: Muddy
ES: Terroso. J’imaginais la poussièreEN: Dust
ES: Polvo s’élever autour d’eux, le hennissementEN: Neigh
ES: Relincho du cheval résonner sur le champ de bataille, ce dernier se dresserEN: To stand
ES: Alzarse pour partir au galopEN: Gallop
ES: Galope contre l’ennemi, et enfin le soldat arborantEN: To display
ES: Arbolar son épéeEN: Sword
ES: Espada pour se donner du courage et menerEN: To lead
ES: Llevar son armée à la bataille. C’était exaltant pour un enfant de mon âge dont les rêves se parentEN: To get themselves up in
ES: Adornarse de bravoure et d’aventures. L’imagination et la fantaisie des enfants ne connaissent pas de frontières entre le temps et l’espace, tout coexiste et se confondEN: To become mixed
ES: Fusionarse con, si bien que leur vie est une quête perpétuelle d’émerveillementEN: Amazement
ES: Admiración et de découverte.

La présence de Marcel chez M. Bernard ne me surprenait guèreEN: Hardly
ES: No mucho, car ils habitaient dans le même pâtéEN: Block
ES: Cuadra de maisons et passaient beaucoup de temps ensemble. J’avais entendu dire par certains anciens que M. Bernard avait toujours été très protecteur avec Marcel, surtout depuis l’incidentC’est en réalité plus grave qu’un incident ! C’est une agression. de l’année 1958. Il faut que vous sachiez que dans sa jeunesse Marcel avait été un jeune garçon brillant. Il était le meilleur de sa classe et excellait dans toutes les matières, ce qui lui valait l’admiration du professeur et l’attention toute particulière du directeur de l’école. Plutôt introverti, il avait toujours le nez plongéEN: To bury yourself in
ES: Zambullirse dans les livres et passait ses récréationsEN: Recesses
ES: Reacreación dans la bibliothèque de l’école. Ses parents et son frère étaient très fiersEN: Proud
ES: Orgullosos de lui, car il allait être le premier de la famille à faire de grandes études. Tout le monde dans le village savait qu’un avenir prometteurEN: Promising
ES: Prometedor se profilait à l’horizon pour le jeune Marcel. Mais sa timidité, son caractère réservé et sa présence silencieuse n’étaient pas du goût de certains de ses camarades qui voyaient plutôt son comportement comme étant taciturne et prétentieux. Vous savez, il y a toujours certaines personnes qui, en réaction à leur incompréhension face à une situation ou à une personne, se sentent menacées et répondent par l’agressivité. C’est un raccourciEN: Shortcut
ES: Atajo qui demande peu d’efforts et de temps, et qui offre une paixEN: Peace
ES: Paz illusoire et temporaire.

Une fois que j’étais assis au comptoirEN: Counter
ES: Barra du bar, les aciens m’avaient raconté à mi-voixEN: Quietly
ES: A media voz qu’un groupe de gaminsEN: Kids
ES: Chicos voz avait suivi Marcel qui marchait seul sur le chemin du retour après l’école. Ils avaient commencé à lui crier des insultes tout en accélérant le pas. Une fois arrivés à sa hauteurEN: Height
ES: Altura, agacésEN: Annoyed
ES: Molestos par l’indifférence de Marcel, les gamins ont commencé à le pousser, à vider son cartable sur le sol et à donner des coups de pieds dans ses cahiers dont les feuilles s’éparpillaientEN: To scatter
ES: Dispersar dans le vent. Marcel a bien essayé de s’enfuirEN: To run away
ES: Huir, mais les gamins, qui étaient en nombre nettement supérieur, ont commencé à le rouer de coupsEN: To rain down blow upon
ES: Moler tout en riant à gorge déployéeEN: To roar with laughter
ES: Reírse mucho. L’un d’entre eux, plus excité que les aures par cet accès de violence, a pris une pierre de la taille d’un pot de confiture et l’a brutalement écraséeEN: To smash
ES: Aplastar sur le côté droit du visage de Marcel. Ce n’est qu’à la vue du flotEN: Torrent
ES: Torrente de sang que les gamins ont arrêté de le frapper et sont partis en courant. Par chance, Marcel a été retrouvé quelques minutes plus tard par un riverainEN: Resident
ES: Lugareño.

Après cet incident, le jeune Marcel n’a plus jamais été le même. Il refusait de retourner à l’école de peur de croiser ses bourreauxEN: Executioners
ES: Martirizadores, il restait cloîtréEN: To cloister
ES: Encerrar chez lui à lire et à observer par la fenêtre les jours passer. Malgré les tentativesEN: Attempts
ES: Intentos de M. Bernard de connaître l’identité de ces agresseurs, Marcel ne les a jamais dénoncés au grand désarroiEN: Disarray
ES: Desconcierto de sa famille. Il n’avait jamais été un garçon très loquace, mais il aimait parler avec sa famille des récits qu’il avait lus et de ce qu’il avait appris en classe une fois rentré de l’école, mais depuis cet incident, il s’était enfermé dans un mutisme immuableEN: Unchangeable
ES: Inmutable. Il avait même changé physiquement. Autrefois mince mais robuste, son corps s’était replié sur lui-mêmeEN: To fold away
ES: Plegarse et avait gonfléEN: To swell
ES: Inflar. Vous savez, c’était comme si la tristesse et le désespoir avaient tellement grandi en lui qu’ils avaient envahi ses organes, ses membres, jusqu’au point d’en déformer son corps.

Marcel est resté dans cet état plusieurs semaines jusqu’au jour où M. Bernard l’a emmené voir M. Pibot qui cherchait un apprenti pour travailler dans son entreprise. Personne ne sait réellement ce qui a été dit lorsEN: During
ES: Durante de cette rencontre ou ce qui a causé ce changement chez Marcel, mais en sortant de l’atelierEN: Workshop
ES: Tallere, il avait trouvé une nouvelle passion, une activité à laquelle il y dévouerait corps et âme une grande partie de sa vie.

M. Bernard m’a raconté un jour, après quelques verres de vin rouge, que ce travail avait sauvé la vie de son frère et qu’il espérait au fond de lui que ce garçon studieux, curieux et avideEN: Eager for
ES: Ávido de connaissance vivait toujours dans le cœur de son petit frère, car a-t-il ajouté, c’était la personne la plus merveilleuse qu’il lui avait été donné de rencontrer au cours de sa vie et qu’il ne supporteraitEN: To bear
ES: Soportar pas l’idée qu’elle ait disparu à jamais. Je n’avais rien répondu à cela, j’avais simplement regardé le fondEN: Bottom
ES: Fondo de mon verre carmin dont l’immobilité contrastait avec les battements de mon cœur.

Marcel me regardait de ses grands yeux noirs avec un sourire pincéEN: Pinched smile
ES: Sonrisa forzada. Contrairement à M. Bernard qui avait des yeux rieurs, le regard de Marcel était grave et empli de tristesse. Quand je lui ai demandé où était M. Bernard, Marcel m’a répondu d’une voix étonnamment douce qu’il avait dû aller rendre visite à sa belle-sœur, car il y avait eu un petit problème. Rien de grave, mais elle avait demandé à M. Bernard et à sa femme de venir le plus vite possible. Sa réponse avait été très concise et malgré mes questions, il est resté très vague sur le sujet. M. Bernard reviendrait dans quelques jours si tout allait bien et je ne devais pas me faire de mauvais sangEN: To worry yourself sick
ES: Atormentarse. J’ai donc pris le chemin de retour, confus et intrigué, mais avant de tourner le coin de la rue, je me suis retourné et j’ai vu Marcel me fixer de ses yeux noirs transperçants, planté devant la porte, les bras le long de son corps et son visage inerte.

Qu’est-il arrivé à la belle-sœur de M. Bernard ? Pourquoi Marcel avait-il été si vague à ce sujet ? Quand M. Bernard et sa femme reviendraient-ils ? Si tu veux connaître la suite de cette histoire, je t’invite à écouter le quatrième podcast de cette saison.

Et enfin si tu veux écouter plus de podcasts et avoir accès à plus de matériel pour apprendre à parler français, va vite sur : frrrancais.com. Français avec 3 (trois) “r”. Tu peux aussi me retrouver sur les réseaux sociaux pour suivre l’actualité de mes publications et renforcer tes connaissances en français ! Je te dis à très vite pour un nouveau podcast.