J’ai quelque chose de génial à te raconter ! Je suis si fasciné ! Oh ! Pardon ! Je ne t’ai pas même pas salué ! Salut ! Comment vas-tu aujourd’hui ?

Hier, j’ai fait la grasse matinéeExpression : faire la grasse matinée
EN: To sleep in
ES: Dormir hasta tarde car c’était samedi. Je me suis levée à 10h30 (dix heures et demie), j’ai pris mon petit-déjeuner sur la terrasse car il faisait très beau. Il n’y avait personneEN: Nobody
ES: Nadie à la maison, ils étaient tous au marchéEN: Market
ES: Mercado. Je buvaisConjugaison : boire à l’imparfait (3e groupe)
EN: To drink
ES: Beber tranquillement ma tasseEN: Cup
ES: Tasa de chocolat chaud quand j’ai entendu quelqu’un frapper à la porteConjugaison : frapper (1er groupe)
EN: To knock at the door
ES: Tocar a la puerta. Je pensais que c’était le facteurEN: Postman
ES: Cartero ou peut-être la voisineEN: Neighbour
ES: Vecina, mais quand j’ai ouvertConjugaison : ouvrir au passé composé (3e groupe)
EN: To open
ES: Abrir la porte, j’ai vu mon oncle ! C’est une des personnes que j’admire le plus au monde. J’étaisConjugaison : être à l’imparfait
EN: To be
ES: Estar/ser tellementEN: So
ES: Tan choqué mais à la fois heureux de le voir que je n’ai pas bougéConjugaison : bouger au passé composé (1er groupe)
EN: To move
ES: Mover, la boucheEN: Mouth
ES: Boca grande ouverte. Il m’a serréConjugaison : serrer au passé composé (1er groupe)
EN: To squeeze
ES: Abrazar très fort dans ses brasEN: Arms
ES: Brazos et m’a dit :

– Bah alors ? T’as perduConjugaison : perdre au passé composé (3e groupe)
EN: To loose
ES: Perder ta langueEN: Tongue
ES: Lengua ?

J’ai repris mes esprits et j’ai riConjugaison : servir au passé composé (3e groupe)
EN: To laugh
ES: Reirse. Je lui ai serviConjugaison : servir au passé composé (3e groupe)
EN: To serve
ES: Servir une tasse de café et nous nous sommes assis sur la terrasse.

Tu te demandesConjugaison : se demander au présent de l’indicatif (1er groupe)
EN: To wonder
ES: Preguntarse sûrement pourquoi j’étais si content de le voir. En faitEN: In fact
ES: En realidad, mon oncle est anthropologue, il est très intelligent et cultivéEN: Cultured
ES: Culto, mais surtoutEN: Above all
ES: Sobre todo, il a énormément voyagé ! Il a toujours pleinEN: A lot of
ES: Muchas d’histoires à raconter, il a vécuConjugaison : vivre au passé composé (3e groupe)
EN: To live
ES: Vivir beaucoup d’aventures dignesEN: Worthy
ES: Dignas d’un livre ou d’un film. Je peux l’écouter des heures et des heures. La surprise était grande car sa visite était imprévue. Personne ne savaitConjugaison : savoir à l’imparfait (3e groupe)
EN: To know
ES: Saber qu’il allaitConjugaison : aller à l’imparfait (3e groupe)
EN: To go
ES: Ir venir nous rendre visiteEN: To visit (someone)
ES: Visitar (a alguien).

Son dernierEN: Last
ES: Último voyage était au Mexique. Il est allé à Oaxaca, un État du Sud du Mexique. Voilà ce qu’il m’a racontéConjugaison : raconter au passé composé (1er groupe)
EN: To tell
ES: Contar :

– Martin, tu n’as pas idée à quel pointEN: To what extent
ES: Hasta qué grado le Mexique est riche culturellement. On compte 68 (soixante-huit) groupes indigènes et chacun de ces groupes possèdeConjugaison : posséder au présent de l’indicatif (1er groupe)
EN: To own
ES: Poseer sa propre langueEN: Language
ES: Idioma. Je suis allé passer quelques semaines dans une communauté zapotèque. Les Zapotèques s’appellent eux-mêmesEN: Themselves
ES: Sí mismos Binnizá. Binni signifie gens et zá nuage, “les gens qui proviennentConjugaison : provenir au présent de l’indicatif (3e groupe)
EN: To come from
ES: Provenir des nuagesEN: Clouds
ES: Nubes”. Ce sont les Espagnols qui les ont appelés Zapotèques, car les Zapotèques pensaientConjugaison : penser à l’imparfait (1er groupe)
EN: To think
ES: Pensar que leurs ancêtres venaient d’un arbre qui s’appelle zapote.

– C’est quoi comme arbreEN: Tree
ES: Árbol ? je lui ai demandéConjugaison : demander au passé composé (2e groupe)
EN: To ask
ES: Preguntar.

– Je crois qu’en France il est aussi appelé le pommierEN: Apple tree
ES: Manzano mexicain. Il fait des fruits dont la texture ressembleConjugaison : ressembler au présent de l’indicatif (1er groupe)
EN: To look like
ES: Parecer un peu à celle de l’avocatEN: Avocado
ES: Aguacate, mais ill a un goûtEN: Taste
ES: Sabord sucréEN: Sweet
ES: Dulce.

– J’ai apprisConjugaison : apprendre au passé composé (3e groupe)
EN: To learn
ES: Aprender quelque chose de très intéressant sur leur cosmovision. Dans le domaineEN: Field
ES: Áreo de la médecine, les Zapotèques pensent que les maladiesEN: Diseases
ES: Enfermedades ne sont pas simplement en relation avec le corpsEN: Body
ES: Cuerpo, mais elles sont aussi reliéesEN: Linked
ES: Veinculadas à l’espritEN: Mind
ES: Mente. C’est une idée un peu oubliéeEN: Forgotten
ES: Olvidada dans la médecine occidentale.

– ÇaEN: It
ES: Eso me fait un peu penser à l’expression : un esprit sainEN: Healthy
ES: Saludable dans un corps sain, j’ai rajoutéConjugaison : rajouter au passé composé (1er groupe)
EN: To add
ES: Añadir.

– Oui, tu as raisonExpression : Avoir raison
EN: To be right
ES: Tener la razón Martin ! Je crois qu’il est important de ne pas complètement écarterConjugaison : 1er groupe
EN: To dismiss
ES: Descartar ces croyancesEN: Beliefs
ES: Creencias et connaissancesEN: Knowledge
ES: Conocimientos. Ils ont aussi une tradition fascinante qui s’appelle La Guelaguetza. Cette coutume provient de l’époqueEN: Age
ES: Época mésoaméricaine. Sais-tu ce que signifie le mot mésoaméricain ? m’a-t-il demandé.

– Ce mot me dit quelque chose…, j’ai réfléchiConjugaison : réfléchir au passé composé (2e groupe)
EN: To think
ES: Pensar un instant et je me suis souvenuConjugaison : se souvenir au passé composé (3e groupe)
EN: To remember
ES: Recordar.

– Ah oui ! C’est une aire culturelle occupée par les civilisations qui vivaientConjugaison : vivre à l’imparfait (3e groupe)
EN: To live
ES: Vivir sur les territoires actuels du Mexique, du Guatemala, du Belize, du Salvador, ainsi queEN: As well as
ES: Así como l’ouest du Honduras, du Nicaragua et du Costa Rica, avant que les Espagnols ne viennent les coloniser.

– Bien joué ! Je suis impressionné !

Je me sentaisConjugaison : se sentir à l’imparfait (3e groupe)
EN: To feel
ES: Sentirse très fierEN: Proud
ES: Orgulloso. Papa aime beaucoup l’Histoire, il a beaucoup de livres et il m’a déjàEN: Already
ES: Ya parlé de quelques-unes de ces civilisations.

– À l’origine, cette festivité était un rituel pour adorer les dieuxEN: Gods
ES: Dioses et en particulier la déesse du maïs, Centéotl. Pour la vénérer, ils oganisaient des danses, des rites et un énorme banquet qui durait 8 (huit) jours. Tu peux imaginer ? Un banquet de 8 (huit) jours.

– C’est beaucoup de travail pour les personnes qui s’occupent de la cuisine !

– Haha, oui, j’imagine ! Cette fête est connue aujourd’hui sous le nom de “Lunes del Cerro” et se célèbre en juillet.

SoudainEN: Suddenly
ES: De repente, nous avons entenduConjugaison : entendre au passé composé (3e groupe)
EN: To hear
ES: Escuchar papa, maman et Émilie rentrerConjugaison : 1er groupe
EN: To come back home
ES: Regresar a casa. Ils étaient tous très heureux de voir mon oncle.

Oh minceEN: Blast
ES: Caramba ! J’ai oublié de te dire comment il s’appelle ! Il s’appelle Marc. Il m’a raconté d’autres trucsEN: Stuffs
ES: Cosas super intéressants, mais je te les raconterai dans le prochain podcast. Je dois descendreConjugaison : 3e groupe
EN: To go downstairs
ES: Bajar, ils m’attendentConjugaison : attendre (3e groupe)
EN: To wait
ES: Esperar tous pour le déjeuner. À très vite !

Si tu veux écouter plus de podcasts et avoir accès à plus de matériel pour apprendre à parler français, va vite sur : frrrancais.com. Français avec 3 (trois) “r”. Tu peux aussi me retrouver sur les réseaux sociaux pour suivre l’actualité de mes publications et renforcer tes connaissances en français ! Je te dis à très vite pour un nouveau podcast.