J’en avais perdu la notion du temps, j’avais écouté sans mot dire Patrice me parler de ce secret qui le tourmentait depuis des jours. Il n’en avait jamais parlé à personne, j’étais le premier, il ne savait pas pourquoi il me l’avait dévoiléEN: To reveal
ES: Revelar, mais il devait le raconter à quelqu’un, car c’était trop lourd, trop difficile à porter seul. La trahison avait été trop grande et trop brutale, il était dévasté. Mais le plus difficile pour lui, la chose dont il avait le plus honteEN: Shame
ES: Vergüenza et dont il était lui-même horrifié, c’était de se rendre compte que ses sentiments envers Benjamin avaient changé, il avait cessé d’être son fils adoré, il était l’enfant d’un amour que sa propre femme avait ressenti pour un autre homme que lui. Benjamin n’était plus son fils, il était devenu le fils de François.

Nous sommes sortis du bar, nous nous sommes quittés en silence, un silence qui scellaitEN: To seal
ES: Sellar cet après-midi sous le sceauEN: Sello
ES: Seal de la confession puis chacun prit une direction différente. Le froid me saisitEN: To hit
ES: Agarrar brutalement, j’ai frottéEN: To rub
ES: Frotar mes mains les unes contre les aures pour les réchaufferEN: To warm
ES: Calentar puis je suis rentré à la maison en marchant, imaginant une bonne excuse pour justifier ses heures d’absence à Madeleine. Je ne voulais pas lui raconter le secret de Patrice, je ne savais pas réellement comment m’y prendreEN: To go about [sth]
ES: Proceder, je n’avais pas les mots pour le lui expliquer, l’histoire avait déjà commencé à décanterEN: To decant
ES: Decantarse en moi et laisserait à jamais au fond de mon cœur une coucheEN: Layer
ES: Capa épaisse et informe de tristesse.

À peineEN: No sooner had [sb/sth]… than
ES: Apenas avais-je ouvert la porte de la maison que Madeleine se ruaEN: To rush
ES: Abalanzarse sur moi pour me dire que François avait été relâchéEN: To release
ES: Liberar et qu’il était rentré chez lui. M. Laporte était dans le salon, confortablement assis dans le fond du fauteuil, une tasse de café à la main. M. Laporte n’était pas à proprement dit une personne pour qui j’avais de l’affection. C’était un homme mince et de petite taille, il portait toujours des chemises à carreauxEN: Check shirt
ES: Camisa a cuadros qu’il rentrait dans ses pantalons de veloursEN: Velvet
ES: Terciopelo, ses lunettes étaient perpétuellement suspendues à son cou par un cordon de couleur rouge et on pouvait nettement distinguer dans la pocheEN: Pocket
ES: Bolsillo arrièreEN: Back
ES: Trasero de son pantalon, la forme d’un paquet de cigarettes. C’était d’ailleurs un vrai miracle qu’il ne se soit pas encore assis dessus, il glissait religieusement sa main pour en sortir le paquet avant de s’asseoir, peu importe l’endroit où il était. Certains s’amusaient même à faire des parisEN: Bets
ES: Apuestas, mais les personnes qui pariaientEN: To bet
ES: Apostar que cette fois-ci, c’était inévitable, il avait oublié, il était sur le point deEN: To be about
ES: Estar a punto de le faire, tous les pronostics annonçaient que la victoire était assurée, perdaient sans précédent leur miseEN: Bet
ES: Apuesta. La vertu de M. Laporte résidait dansEN: To lie in
ES: Radicar sa constance, ne jamais oublier d’enleverEN: To take off
ES: Quitar son paquet de cigarettes de sa poche, être toujours au courant deEN: To know about
ES: Estar al tanto tout ce qui arrivait dans cette ville.

J’avais pour habitude de ne jamais vraiment faire attention à ce que disait M. Laporte. Chaque fois qu’il venait nous rendre visite, je divaguaisEN: To wander
ES: Divagar dans mes pensées, je trouvais un prétexte pour aller dans le garage ou dans la cuisine et préparer le dîner pendant que Madeleine discutait avec lui, mais alors que je m’apprêtais àEN: To be about to
ES: Disponerse a me lever pour éviterEN: To avoid
ES: Evitar une énièmeEN: Umpteenth
ES: Enésima fois ce genre de conversation, j’entendis : “le petit coffre en bois”. Je me suis raviséEN: To change your mind
ES: Cambiar de opinión et je suis resté assis dans le canapé pour connaître la suite de son histoire.

M. Laporte reparlait de cette nuit où il avait découvert Mme Auché en face de chez lui, et il est vrai qu’il nous avait déjà raconté les circonstances dans lesquelles il l’avait trouvée, mais je n’avais pas fait le rapprochementEN: The connexion
ES: La relación, jusqu’à ce que je l’entende de nouveau. Mme Auché tenaitEN: To hold
ES: Tener dans ses mains un petit coffre en bois. Un petit coffre en bois. Un frissonEN: Shiver
ES: Escalofrío parcourutEN: To go all over
ES: Recorrer tout mon corps, je déglutisEN: To swallow
ES: Deglutir ma saliveEN: Saliva
ES: Saliva et lui demanda sèchement s’il avait ouvert le coffre. Il baissaEN: To lower
ES: Bajar le regard un peu gênéEN: Embarrassed
ES: Avergonzado et d’un ton hésitant répondit que oui, que ce soir-là, il avait eu très peur, car Mme Auché paraissait vraiment agitée et qu’il avait donc pris la liberté de regarder dans le petit coffre pour voir s’il y avait un indice qui aurait pu lui indiquer la raison pour laquelle elle se trouvait dans cet état, mais qu’il ne découvrit qu’un petit soldat de plomb. Il l’avait donc ramenée chez elle avant d’appeler la police et avait posé ce petit coffre en bois sur la consoleEN: Consola
ES: Console table qui se trouvait à l’entrée.

Je l’ignorais encore à cette époqueEN: Time
ES: Época, mais j’étais sur le point de découvrir un secret affreuxEN: Awful
ES: Espantoso, ce voile opaque, qui avait paralysé la vie de plusieurs personnes, allait finalement être levé, la ville avait été secouée une première fois à la mort de Benjamin et allait l’être de nouveau en découvrant l’identité de l’assassin. Cette histoire n’a jamais cesséEN: To cease
ES: Cesar de me hanter et je ne cesse de me demander si les choses se seraient passées différemment si certaines décisions avaient été prises autrement, et surtout, si la vérité devait nécessairement passer par le drame afin de voir le jourEN: To come to light
ES: Salir a la luz.

On dit souvent que la vérité éclate au grand jourEN: To come to light
ES: Salir a la luz et cette phrase aujourd’hui prend tout son sensEN: To be fully realised
ES: Cobrar sentido. Après des jours, des semaines voireEN: Even
ES: Incluso des années, lasséeEN: Tired
ES: Harta d’être emmuréeEN: Tired
ES: Emparedada dans nos cœurs, cousueEN: Cosido
ES: Stitched sur nos lèvres closesEN: Closed
ES: Cerrados et recluseEN: Shut away
ES: Recluida dans nos estomacs serrésEN: Squeezed
ES: Contraídos, elle commence par former une minuscule cloqueEN: Blister
ES: Ampolla, à peine visible, puis avec le temps elle grossit, prenant chaque fois plus d’ampleurEN: Size
ES: Holgura, les tissusEN: Tissue
ES: Tejido raidesEN: Stiff
ES: Ríjido et tendusEN: Tight
ES: Tensos, prêts à lâcherEN: To give way
ES: Ceder. Cette cloque encombreEN: To be on the way
ES: Estorbar notre quotidien et nous rend maladroitsEN: Clumsy
ES: Torpes, on boiteEN: To limp
ES: Cojear perdant parfois l’équilibre, jusqu’à ce qu’un jour cette cloque éclate et verseEN: To shed
ES: Derramar de tout son long la vérité tant redoutéeEN: Feared
ES: Temido. Elle a finalement éclaté à la vue de tous, personne n’a été épargnéEN: To be spared
ES: Salvarse et d’une certaine façon, on a tous été éclaboussésEN: To tarnish
ES: Salpicar par celle-ci, seulement, ce sont des taches indélébilesEN: Indelible
ES: Indeleble qui restent en nous pour toujours, même si le temps nous berceEN: To cradle
ES: Arullar avec l’illusion qu’elles ont disparu à jamais.

Je n’ai rien dit à M. Laporte, je l’ai laissé raconter sa version, le fruit de son investigation et de son imagination dont les conclusions étaient si loin de la réalité. Après son départ, j’ai prétexté un mal de tête terrible et je suis allé me coucher. Je n’ai pas fermé l’œil de la nuit, j’ai passé une nuit blancheEN: Sleepless night
ES: Noche de vela à tourner et virer dans le lit, obsédé par les paroles de M. Laporte. Se pouvait-il que ce petit coffre en bois fûtConjugaison :
ES: Subjonctif imparfait de “être” le même que celui que Patrice avait trouvé dans le buffetEN: Sideboard
ES: Aparador et qui contenait les lettres ? Si c’était le cas, pourquoi Mme Auché le tenait-elle dans ses bras lorsque M. Laporte la vit ? Et enfin, à qui était ce petit soldat de plomb ? J’avais beau tourné ces questions dans tous les sens, je n’arrivais pas à trouver le lien entre tous ces faits, mais une chose était sûre, rien de tout ceci ne pouvait être une coïncidence.

Après cette nuit infernale, je vis avec un certain soulagementEN: Relief
ES: Alivio les premiers rayonsEN: Rays
ES: Rayos du soleil diffuser timidement leur lumière dans le ciel, il devait être environEN: Around
ES: Alrededor 8 (huint) heures. Je pris mon peignoirEN: Dressing gown
ES: Bata que j’avais laissé sur la chaise près de la fenêtre, je descendis discrètement les escaliers en bois pour ne pas faire craquerEN: To crack
ES: Crujir les marchesEN: Steps
ES: Escalones et réveiller Madeleine, je me dirigeaiEN: To go
ES: Dirigirse vers la cuisine et me préparai un café. J’ai toujours aimé l’odeur du café le matin qui se propageEN: To spread
ES: Propagarse dans toute la cuisine et vient me chatouillerEN: To tickle
ES: Hacer cosquillas délicieusement les narinesEN: Nostrils
ES: Fosas nasales. Après avoir bu quelques gorgéesEN: Sips
ES: Sorbos, assis dans le salon, ce brouillardEN: Fog
ES: Neblina matinal qui flottait dans mon esprit se dissipaEN: To disperse
ES: Disipar et j’eusConjugaison
Passé simple de “avoir” une idée. Je devais aller rendre visite à Mme Auché aujourd’hui et voir le petit coffre en bois de mes propres yeux. Je devais en avoir le cœur netEN: To be sure of it
ES: Saber a qué atenerse.

Je me souviens que ce matin-là, je ne savais pas vraiment à quoi m’attendre, car tout semblait tellement décousuEN: Incoherent
ES: Incoherente que je ne me doutais paa un seul instant de l’impact qu’aurait cette visite sur le reste de ma vie. La nuit que j’avais passée la veilleEN: The day before
ES: En el día anterior avait été à la fois tellement nébuleuse et lucide que j’avais l’impression d’osciller entre le rêve et le cauchemarEN: Nightmare
ES: Pesadilla si bien queEN: So much that
ES: De modo que la réalité me paraissait subtilement distorsionnée. J’étais encore hésitant à l’idée de me rendreEN: Ir a
ES: To go to chez Mme Auché et m’immiscer dans ses affaires, car c’était bien ce que j’étais sur le point de faire, j’allais rentrer chez elle, scruterEN: To examine
ES: Escrutar sa maison afin de retrouver ce petit coffre en bois, l’interroger sur cette terrible nuit afin deEN: In order to
ES: Para que trouver une corrélation entre tous ces faitsEN: Facts
ES: Hechos. Mais j’étais loin de m’imaginer que j’allais en apprendre plus…

Que va découvrir notre narrateur chez Mme Auché ? Ce petit coffre en bois est-il réellement le même petit coffre dont Patrice lui avait parlé ? Pourquoi le tenait-elle dans ses bras le soir de la mort de Benjamin ? Si tu veux découvrir la suite de cette histoire, je t’invite à écouter le septième podcast de cette saison.

Et enfin si tu veux écouter plus de podcasts et avoir accès à plus de matériel pour apprendre à parler français, va vite sur : frrrancais.com. Français avec 3 (trois) “r”. Tu peux aussi me retrouver sur les réseaux sociaux pour suivre l’actualité de mes publications et renforcer tes connaissances en français ! Je te dis à très vite pour un nouveau podcast.